(Voir ici notre présentation de  "Traduction et mondialisation", volume 1)

Paru le 24 juin 2010 chez CNRS Editions, revue Hermès n°56, ISBN : 978-2-271-06992-4

Une publication commune de l'Observatoire européen du plurilinguisme et de l'Université Paris V dans le cadre du Pôle Recherche. Sous la direction de Christos Clairis. 

Editions l'Harmattan, mai 2010, ISBN : 978-2-296-08259-5

version numérique (pdf texte) : 3 303 Ko

... la compréhension entre les communautés inguistiques

Berne, 04.06.2010 - Le Conseil fédéral a adopté l'ordonnance sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques (OLC) qui permet de mettre en oeuvre la loi sur les langues. Cette ordonnance établit des mesures en faveur de l'échange et de la compréhension entre les communautés linguistiques, le soutien aux cantons plurilingues et la promotion des langues et cultures romanche et italienne. Elle règle en outre l'utilisation des langues officielles de la Confédération et la promotion du plurilinguisme dans le service public. L'ordonnance entrera en vigueur le 1er juillet 2010.

Entretien avec M. Jean-Loup Cuisiniez, Axa Assistance

Publié le 10 mai 2010 sur le site Oui, je parle français.com

Publié le 4 mai 2010 sur LeMonde.fr

Le multilinguisme est à la fois mère et fille de la diversité culturelle. Mère car condition préalable, prémisse logique et incontournable de la diversité des cultures : pas de culture sans langue. Fille car élément essentiel, sinon central de toute politique culturelle.

La France s'est faite par la langue, par le traité de Villers-Cotterêts qui pour la première fois en 1539 impose le français comme langue de gouvernement. La France protège sa langue : de l'Académie française à la loi Toubon, d'innombrables actes de gouvernement en témoignent.