Un moment fort des Assises européennes du plurilinguisme à Berlin (18-19 juin 2009) a été quand Jean-Loup Cuisiniez, représentant du syndicat CFTC, a présenté deux cas de recrutement ethnique.

Le premier, manifeste, est le fait de l'organisation internationale de normalisation, l'ISO, dont le siège est à Genève, qui inscrit en toute lettre dans son annonce de recrutement ci-dessous la condition "English mother tongue". A ce tarif-là, le petit danois, qui pourtant parle parfaitement anglais, est d'emblée exclu.

La deuxième annonce ci-dessous, moins brutale, est tout aussi pernicieuse. On y apprend que l'anglais est exigé pour secourir toute personne accidentée en Espagne. Nous y voyons ainsi toute l'incapacité d'une société d'assurance privée de satisfaire aux conditions du numéro d'appel d'urgence européen, le 112, que nous avons critiqué sur ce site, et dont le but est de venir en aide dans tout pays européen à tout citoyen dans sa langue et quel que soit le lieu où se produit le sinistre.

Plus grave, l'association entre une langue et l'idée de bonheur, association choquante et scandaleuse qui rappelle le discours du 17 janvier 2009 du Premier ministre britannique Gordon Brown, illustration raffinée d'un colonialisme moderne, paré d'un siècle de sophistication publicitaire, mais manifestation d'impérialisme linguistique quand même. Donc, tenez-vous le pour dit : si vous parlez allemand, espagnol et slovaque, vous n'avez aucune chance dans cette société d'assurance, et tel un triste sire, vous pouvez aller vous rhabiller : le bonheur n'est pas pour vous !

Christian Tremblay

Ecoutez la séquence des Assises

Cet article a été publié le 17 juin 2009 sur le site Libération.fr.

Julia Kristeva est linguiste, psychanalyste et écrivaine. 

L’Europe est une entité politique qui parle autant de langues, sinon plus, qu’elle ne comporte de pays. Ce multilinguisme est le fond de la diversité culturelle. La France tarde à rejoindre le mouvement. Pourquoi ?

Paru dans Le français dans le monde n°355 et consultable en ligne ICI. Le français dans le monde est la revue de la fédération internationale des professeurs de français. Tous les deux mois, elle vous propose une centaine de pages d'articles, de conseils et de fiches pédagogiques sur le thème de l'enseignement du français langue étrangère. Pour recevoir Le français dans le monde chez vous, il suffit de s'abonner. 

Professeur à Paris III et expert européen du plurilinguisme, Jean-Claude Beacco observe les pratiques et travaille inlassablement à améliorer les possibilités d’accès à la connaissance des langues. 

Publié le 27 mai 2009 sur Le fil du bilingue, site des sections bilingues francophones dans le monde. 

Le français dans le monde publie dans son numéro de mai-juin 2009 un texte de Jean-Claude Beacco et Daniel Coste sur l'éducation plurilingue et interculturelle en Europe, une sorte de "révolution copernicienne" : "On passe de l'intérêt pour la diversité des langues [...] à celui pour les locuteurs qui disposent, potentiellement ou effectivement, d'un répertoire de langues où ces langues coexistent."