L'idée de mettre à nouveau sur pied une manifestation consacrée aux langues et à la terminologie est liée à la modernisation du site des anglicismes de la Chancellerie fédérale, réalisée cette année. De nouvelles fonctionnalités permettent en effet à l'internaute de procéder à des recherches dans la langue de son choix et d'accéder également aux richesses de la banque de données terminologiques TERMDAT.

Mardi 15 décembre, au Bernerhof, la Matinée des Langues doit permettre d'apporter un éclairage nouveau sur le thème des anglicismes, dans le contexte de chaque langue officielle. Plusieurs personnalités ont été invitées pour l'occasion, notamment:

• Mme Bénédicte Madinier, responsable à la Délégation générale de la Mission du développement et de l'enrichissement de la langue française, auprès du Ministère de la culture de la République française;
• M. Jürg Niederhauser, germaniste auprès de l'Office fédéral de métrologie (METAS);
• M. Alfred Gilder, Haut fonctionnaire de terminologie, auprès des Ministères financiers de la République française. Il est notamment membre du Comité interministériel pour la simplification du langage administratif (COSLA).
• Mme Elena Pandolfi, chargée de recherches auprès de l'Observatoire linguistique de la Suisse italienne;
• M. Bruno Moretti, professeur à l'université de Berne.

Les présentations seront suivies d'un débat auquel participera le conseiller aux Etats Didier Berberat (qui a déposé de nombreuses interventions parlementaires sur le thème des langues et, notamment, des anglicismes).

Voir le site des angliscismes de la Chancellerie fédérale